Définition

1. Adjectif :
   • De premier ordre, de qualité supérieure : "thượng hạng" qualifie quelque chose qui appartient à la catégorie la plus élevée en termes de qualité, d'excellence ou de prestige.
   • De marque, surfin : "thượng hạng" désigne un produit de luxe ou de très grande finesse, souvent rare et précieux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Rượu thượng hạng. (Un vin de marque / un vin surfin.)
  • Sản phẩm thượng hạng. (Un produit surfin / un produit de premier ordre.)
  • Khách sạn này cung cấp dịch vụ thượng hạng. (Cet hôtel propose un service de premier ordre.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans le marketing et le commerce pour désigner la gamme la plus exclusive d'une marque.
  • Chiếc xe này là phiên bản thượng hạng, với nội thất da cao cấp. (Cette voiture est la version haut de gamme, avec un intérieur en cuir de qualité supérieure.)

Variantes et mots apparentés

• Hạng nhất (locution adjectivale/nominale) : première classe, de première catégorie. (Souvent utilisé dans les transports).

  • Vé máy bay hạng nhất. (Un billet d'avion en première classe.)

• Cao cấp (adjectif) : haut de gamme, supérieur. (Un synonyme proche, mais "thượng hạng" implique souvent un niveau encore plus exclusif).

  • Hàng cao cấp. (Des marchandises haut de gamme.)

Synonymes

• Excellent : d'une grande qualité.
• Supérieur : qui est au-dessus des autres par la qualité.
• De luxe : qui caractérise un grand raffinement et un prix élevé.
• Haut de gamme : qui appartient au segment le plus qualitatif et cher d'une gamme de produits.

Expressions idiomatiques

• Hàng thượng hạng : marchandise de première qualité.
  • Cửa hàng này chỉ bán hàng thượng hạng. (Cette boutique ne vend que des marchandises de première qualité.)

1. de marque ; surfin.
   • Rượu thượng hạng
     vins de marque ;
   • Sản phẩm thượng hạng
     produit surfin.